(Director’s Cut)
Client: Gulbenkian Foundation
Director: Edgar Ferreira
DOP: Nelson Tondela
Production: Lobomau
Post Production: Ana Rosa
Sound Post Production: Filipe Carvalho
PT
As Férias Grandes”, como chamou Sonia Delaunay ao período passado em Portugal – Junho de 1915 a Janeiro de 1917 -, constituíram para Robert e Sonia Delaunay um período de intenso trabalho, com a paz e tranquilidade possíveis num ambiente generalizado de conflito que acabou por chegar de uma maneira mais directa a Portugal, com a declaração de guerra da Alemanha em 9 de Março de 1916.
O círculo dos seus contactos e amizades do qual Amadeo de Souza-Cardoso fazia parte – por intermédio de Robert Delaunay participa na Primeiro Salão Alemão de Outono na galeria Der Sturm, em Barlim, 1913 –, alarga-se então a Eduardo Viana, José Pacheco e ao jovem Almada Negreiros, com 22 anos.*
*Extracto do texto de Ana Vasconcelos, Fundação Calouste Gulbenkian.
ENG
'The Long Holiday’ was the name given by Sonia Delaunay to the period between June 1915 and January 1917, which she spent in Portugal. For Robert and Sonia Delaunay, this was a time of hard work, peace and tranquillity in a global climate otherwise marked by conflict, which eventually reached Portugal when Germany declared war on the country on 9 March 1916.
The Delaunays’ circle of contacts and friends from Paris, among them Amadeo de Souza-Cardoso and Eduardo Viana, now came to include José Pacheco and the 22-year-old Almada Negreiros.**
**Text extract from Ana Vasconcelos, Fundação Calouste Gulbenkian